35 englische Redewendungen & Sprichwörter (+ Bedeutung)

Barking up the wrong tree.

Auf dem Holzweg sein

Jemand hat eine falsche Herangehensweise, um eine Aufgabe zu lösen. Sprichwörtlich ist er dann auf dem Holzweg, oder wie im Englischen: Er bellt den falschen Baum an. 🐕​

Beat around the bush.

Um den heißen Brei herum reden

Jemand zögert seine Meinung zu sagen. Mit “Stop beating around the bush”, forderst du dein Gegenüber auf, Klartext mit dir zu sprechen.

Bite the bullet.

In den sauren Apfel beißen 🍏​

Wenn man etwas Unangenehmes, aber Notwendiges tun muss. 

Blessing in disguise

Glück 🍀 im Unglück

Wenn etwas Schlimmes passiert, das aber noch schlimmer hätte ausgehen können. 

Break a leg

Hals- und Beinbruch 🦵

Wenn du jemandem Glück wünschen möchtest. 

By the skin of your teeth

Gerade noch so/ ganz knapp

Etwas ist sehr knapp ausgegangen. Zum Beispiel: “We won the match, but only by the skin of our teeth.”

Call it a day

Schluss für heute

Wenn jemand “Let’s call it a day” sagt, meint er: “Lass uns für heute Schluss machen.”

Come rain or shine ​🌦️​

Auf jeden Fall

“Come rain or shine, I’ll see you next week.” Dein Gegenüber drückt damit aus, dass er dich nächste Woche unter allen Umständen sehen möchte.

Couch potato 🥔​

Stubenhocker

Jemand, der viel Zeit Zuhause auf dem Sofa verbringt. Wortwörtlich übersetzt wäre es eine Sofa-Kartoffel.

Get out of hand

Außer Kontrolle geraten

Zum Beispiel: “When the police came, the situation had gotten out of hand.”

Hang in there

Halte durch!

Wenn jemandem auch in einer schwierigen Situation stark bleiben und nicht aufgeben soll. Zum Beispiel: “The marathon was exhausting, but I hung in there and finished the race.”

Hit the sack

Zu Bett gehen/ Schlafen gehen 😴

So informierst du andere, dass du zu Bett gehst. Zum Beispiel: “I’m really tired, I’m going to hit the sack. Good night.”

It’s not rocket science ​🚀

Das ist nicht kompliziert

Etwas ist nicht so kompliziert, wie es erscheint. Hier ein Beispiel: “I’m sure you will pass your next math exam, after all fractions are not rocket science.”

Long story short

Kurz gesagt

Etwas erzählen, ohne dabei ins Detail zu gehen. Zum Beispiel: “I got into a fight with my boss … Long story short, I got fired.”

Miss the boat 🛶​

Der Zug ist abgefahren

Wenn du eine Gelegenheit verpasst hast. “The sale ended yesterday, unfortunately I missed the boat on making a great deal.”

Once in a blue moon 🌚

Sehr selten

Wenn du etwas nur sehr selten machst, dann kannst du sagen: “I do it once in a blue moon.”

Piece of cake 🍰​

Ein Kinderspiel

Wenn dir etwas sehr leicht fällt. Zum Beispiel: “The last exam was a piece of cake”.

Pull someone's leg

Jemanden auf den Arm nehmen/ einen Streich spielen

Wenn du jemandem einen Streich spielst kannst du danach sagen: “I was just pulling your leg!”

Rip-off / to get ripped off

Eine Abzocke/Überteuerte Preise

Wenn du über den Tisch gezogen wurdest. Ein “Rip-off” könnte zum Beispiel ein teures Restaurant mit schlechtem Essen sein.

Sit on the fence

Unschlüssig sein

Wenn du noch keinen festen Entschluss zu einem Thema gefasst hast. Oder wenn du keiner Seite einer Debatte zustimmen möchtest. Ein Beispiel: “You can’t sit on the fence forever, you have to make a decision.”

Spill the beans

Ein Geheimnis verraten

Wenn du versehentlich ein Geheimnis erzählst oder eine Überraschung verrätst.

Storm in a teacup 🌪️🍵

Viel Wirbel um nichts 

Hier wird ausgedrückt, dass viel Aufsehen um einen sehr kleinen Anlass gemacht wird, also viel Wirbel um Nichts.

Under the weather 🌦️​

Sich unpässlich/ krank fühlen

Wenn sich jemand nicht ganz gesund fühlt. 🤒 Ein Beispiel für die richtige Verwendung: “I can’t come to your party tonight, I’m feeling a little under the weather.”

Wrap your head around something

Etwas begreifen/ verstehen 💡

Diese Redewendung heißt: “Etwas verstehen”. Zum Beispiel: “It took me a while to wrap my head around this problem, but now I’ve got a solution.”

You can say that again

Das kannst du laut sagen/Bin ganz deiner Meinung 👍

So drückst du aus, dass du derselben Meinung bist wie dein Gesprächspartner und ihm zustimmst.

Deutsche Redewendung

Englische Redewendung

Bedeutung

Alles auf eine Karte setzen 🃏

Put all eggs in one basket → Alle Eier in einen Korb legen 🥚​🧺​

Wenn du alles auf eine Karte setzt dann riskierst du alles. Du gehst aufs Ganze.

Am falschen Ende sparen

Cutting corners → Ecken abschneiden

Am falschen Ende sparen bedeutet, Geld einzusparen ohne dadurch einen Vorteil zu erzielen. 

Äpfel 🍎​ mit Birnen 🍐 vergleichen

Comparing apples to oranges → Äpfel 🍎 mit Orangen 🍊 vergleichen

Man kann nicht alles miteinander vergleichen. 

Auf etwas herumreiten 🐎

To beat a dead horse → Ein totes Pferd 🐴 schlagen

Wenn jemand auf etwas herumreitet, dann wiederholt er etwas unnötig oft. 

Auf Regen 🌧️ folgt Sonnenschein ☀️​

It’s always darkest before dawn → Vor dem Morgengrauen ist es immer am dunkelsten

Um jemanden aufzumuntern, der gerade durch eine schwierige Lebensphase geht. Auf schlechte Zeiten folgen immer wieder auch schöne.

Auf Wolke sieben ☁️​

On cloud nine → Auf Wolke neun

Wer auf Wolke sieben schwebt hat das höchste Glück erlebt - vor allem im Zusammenhang, wenn jemand verliebt ist. 

Das Eis brechen ❄️​

Break the ice

Wenn das Eis gebrochen ist, überwindet man die Zurückhaltung und wird warm mit jemandem. 

Den Mund zu voll nehmen 

Bite off more than you can chew → Mehr abbeißen als du kauen kannst

Wenn jemand mehr verspricht, als er halten kann. Diese Redewendung bezieht sich Menschen, die große Ankündigen machen hinter denen nichts steht.

Salz 🧂​ in die Wunde streuen

Add insult to injury → Beleidigungen zur Verletzung hinzufügen

Diese Redewendung bedeutet, jemanden auf schmerzhafte Art und Weise auf seine Fehler hinzuweisen und die unangenehme Lage eines Mitmenschen weiter verschlimmern. 

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

To kill two birds 🦜 with one stone → Mit einem Stein zwei Vögel töten

Wenn du es schaffst zwei Aufgaben mit einer einzigen Maßnahme zu erledigen, dann hast du zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

Englisches Sprichwort

Deutsche Übersetzung

Bedeutung

A broken clock is right twice a day.

Auch eine kaputte Uhr geht zweimal am Tag richtig 🕓​ 

Auch Menschen, die oft falsch liegen, können manchmal auch richtig liegen.

A rolling stone gathers no moss.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an 

So weist du jemanden darauf hin, dass man etwas verlernt, wenn man es nicht regelmäßig übt. Im Deutschen sagen wir: Wer rastet, der rostet.

Don’t bite the hand that feeds you.

Du sollst nicht die Hand beißen, die dich füttert.

Man soll dankbar für die Menschen sein, die uns unterstützen. 

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

Früh zu Bett gehen und früh aufstehen macht einen Mann gesund, wohlhabend und weise.

Mit diesem Sprichwort wird ausgedrückt, dass es sich lohnt früh ins Bett zu gehen und aufzustehen. Das deutsche Sprichwort “Morgenstund hat Gold im Mund” 🌅 drückt inhaltlich dasselbe aus. 

The laugh is always on the loser.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

Viele Menschen müssen nach einem Unglück oft auch noch das Gelächter​ ihrer Mitmenschen ertragen.

The pen ​✒️​ is mightier than the sword. ⚔️

Der Stift ist mächtiger als das Schwert

Mit Wissen und Überzeugung kannst du mehr erreichen als mit Gewalt. 

The spirit is willing but the flesh is weak.

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Dieses Sprichwort wird verwendet um zu verdeutlichen, wie schwer es ist manchen Verlockungen zu widerstehen.

When in Rome, do as the Romans.

Wenn du in Rom bist, mache es wie die Römer.

Als Besucher in einem fremden Land sollte man sich an die Gepflogenheiten dieses Landes anpassen.

You can not make an omelette without breaking a few eggs. 🍳​

Man kann kein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

Es ist normal, Fehler zu machen um voranzukommen. Im Deutschen sagt man: “Wo gehobelt wird, fallen Späne”. 

You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.

Du kannst keine Seidentasche aus einem Schweineohr machen.

Es ist unmöglich, aus schlechten Materialien etwas qualitativ hochwertiges zu fertigen. Auf Deutsch könntest du auch sagen: “Aus nichts wird nichts.”

Deutsches Sprichwort

Englisches Sprichwort

Bedeutung

Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

A bird in the hand is worth two in the bush. → Ein Vogel in der Hand ist wertvoller als zwei im Busch. 🕊️​

Es ist mehr Wert, einen kleinen Nutzen sicher zu haben, als einen großen Nutzen, der mit einem Risiko verbunden ist. Denn kann dann es am Ende passieren, dass du gar nichts mehr hast.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

The early bird catches the worm.

Je früher du dich um eine Sache bemühst, desto größer sind deine Aussichten auf Erfolg.

Jeder ist seines Glückes Schmied. 🍀

Every man is the architect of his own fortune. → Jeder Mensch ist der Architekt seines eigenen Glücks

Jeder Mensch ist verantwortlich für sein eigenes Leben. Du hast es in der Hand, du kannst entscheiden, was du daraus machen möchtest.

Steter Tropfen 💧 höhlt den Stein.

Little strokes fell big oaks. → Kleine Schläge fällen große Eichen.

Beharrlichkeit führt zum Ziel. Es lohnt sich, ausdauernd zu sein, denn viele kleine Schritte können Großes bewirken.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder 🔊 than words. → Taten sprechen lauter als Worte.

Dieses Sprichwort warnt vor falschen Versprechungen und leeren Worten. Du kannst es benutzen um deinen Gesprächspartner darauf hinzuweisen, den Taten eines Menschen mehr Beachtung zu schenken als seinen Worten. 

Wer Wind ​🌬️​ sät, wird Sturm ernten.

Sow the wind, reap the whirlwind. → Säe den Wind, ernte den Wirbelsturm.🌪️​

Früher oder später wird jeder für seine Taten zur Rechenschaft gezogen. Wenn du etwas tun möchtest, um jemandem anderen zu schaden dann rechne damit, dass Schlechtes auf dich zurückfallen wird.