Sommaire

1. C’est quoi une certification en langue ? 
2. À quoi sert une certification en langue espagnole ? 
3. Combien coûte une certification en langue espagnole ? 
4. Quelle certification en langue espagnole choisir ?

L’espagnol est la quatrième langue la plus parlée au monde avec plus d’un demi-milliard de locuteurs. Cette langue offre donc de nombreuses opportunités de travail, d’études, de voyages… Mais, pour cela, une bonne connaissance écrite et orale de l’espagnol est très utile, voire nécessaire. C’est là que passer une certification peut être une bonne idée. Différents certificats existent et sont reconnus internationalement, permettant à ceux qui les détiennent de prouver leurs compétences et de se démarquer. Alors, si votre enfant est concerné par cela, voici quelques informations sur les certifications et la présentation des principaux examens en langue espagnole.

C’est quoi une certification en langue ? 

🤔 Si vous êtes curieux de connaître la définition d’une certification, voici ce qu’il faut retenir : 

• C’est une sorte de diplôme officiel qui atteste du niveau de langue d’un candidat. 
• Le test distingue différents éléments nécessaires à la bonne pratique d’une langue : la grammaire, le vocabulaire, la communication, la compréhension orale et écrite... 
• Cela nécessite de passer un examen reconnu par des institutions académiques et/ou professionnelles.
• Elle permet de juger tous les aspirants sur la même base pour plus de fiabilité et d’équité.

Depuis 2001, une norme européenne existe et est reconnue internationalement. Il s’agit du CECRL – le Cadre européen commun de référence pour les langues ou Marco común europeo de referencia para las lenguas, en espagnol. Cette norme offre une grille d’évaluation stricte aux institutions qui proposent des certifications et un résultat sur base de 6 niveaux au candidat. 📄

Ces 6 niveaux de certification vont de « élémentaire » à « expérimenté » : 

• A1 : cela comprend les connaissances de base pour se débrouiller en voyage, par exemple.
• A2 : dans des mots simples, le locuteur peut interagir avec un local, lui poser des questions et le comprendre. C’est cependant insuffisant pour le monde professionnel.
• B1 : les compétences intermédiaires de ce niveau permettent d’évoluer plus confortablement et de manière autonome dans la langue.
• B2 : ce degré de certification est généralement le minimum demandé pour travailler. Il implique que le locuteur est pleinement capable d’évoluer dans l’environnement linguistique concerné, avec spontanéité et dans le détail.
• C1 : avec ce niveau de compétences linguistiques, pas de souci pour aller vivre dans en Espagne. La maîtrise de la langue est bien acquise.
• C2 : c’est le niveau requis pour être jugé bilingue, qui nécessite de capter toutes les subtilités de la langue et de la parler couramment.

À quoi sert une certification en langue espagnole ? 

Bien sûr, pas besoin d’un diplôme pour bien parler une langue. 🌍 Cependant, dans toute une série de situations, une certification en espagnol est exigée pour prouver le niveau de langue du candidat :

• Pour partir en Erasmus (ou autre programme du même type) et étudier dans une université espagnole.
• Pour faire un stage en Espagne ou en Amérique du Sud.
• Pour travailler dans un pays hispanophone.
• Pour décrocher un emploi dans le domaine des langues, comme la traduction, par exemple.
• Pour faire une demande de nationalité, il faut généralement pouvoir apporter la preuve qu’on maîtrise la langue officielle du pays.

Il y a plein de bonnes raisons d’apprendre une langue étrangère comme l’espagnol, mais aussi de passer la certification associée. Il s’agit d’un atout essentiel mais aussi d’une façon d’évaluer sa connaissance d’une langue et de souligner quels points peuvent être travaillés.

Combien coûte une certification en langue espagnole ? 

Une certification est un examen payant que l’on passe auprès d’une institution agréée. Cela nécessite donc d’avoir un petit budget à investir dans sa préparation et dans les frais d’inscription. 💰

Le tarif fluctue selon différents facteurs : 

• Le pays,
• Le centre d’examen,
• Le type de certificat,
• Le niveau passé,
• Des frais divers (frais administratifs, forfait de correction…).

Cependant, en France, il faut généralement compter entre 80€ et 210€

Quelle certification en langue espagnole choisir ? 

Vous voulez obtenir une certification espagnole et vous vous demandez vers quel diplôme vous tourner, voici une brève présentation des différents examens qui existent et sont reconnus. Certains sont validés par les institutions espagnoles, d’autres plus globalement au Conseil de l’Europe et d’autres encore à l’échelle internationale. ✅

L’une de ces fiables institutions est l’Institut Cervantes, du nom du célèbre écrivain du 16^ème siècle. Il a été créé en 1991 et dépend directement du ministère des Affaires étrangères en Espagne. Il se charge de la promotion et de l’enseignement de la langue, du rayonnement de la culture en langue espagnole et, également, des certifications estampillées Cervantes, comme le DELE et le SIELE.

#1 Le certificat DELE

Le DELE, ou Diplôme d’espagnol comme langue étrangère, est une certification reconnue officiellement par le ministère espagnol de l’Éducation, de la Culture et des Sports, mais aussi au niveau international, tant dans le monde du travail que dans la sphère universitaire. Il est donc souvent plébiscité par les candidats pour ce statut fiable et sérieux. 👍 

Le DELE est adapté à la norme CECRL et délivre donc des diplômes du niveau A1 au C2. Il faut y être bien préparé, d’autant que l’examen dure plusieurs heures de façon à ce que le candidat puisse être jugé sur ses compétences écrites, orales. Il peut être passé à l’Institut Cervantes ou dans l’un de ses nombreux centres agréés en France. Le petit plus, c’est qu’on reçoit un diplôme officiel imprimé par la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (vous savez, le bâtiment que braque les cambrioleurs de la Casa de papel 😉). De plus, sa validité est actuellement à durée indéterminée. 

#2 Le certificat SIELE

Le SIELE, Service international d’évaluation de la langue espagnole, est également proposé par l’Institut Cervantes, avec le soutien d’universités espagnoles et sud-américaines, de manière à prendre en compte les variétés de la langue. Cet examen est très flexible puisqu’il permet de certifier l’espagnol comme langue maternelle ou comme langue étrangère, dans toutes ses facettes ou dans le cadre d’une dimension spécifique. L’examen est totalement informatisé et le diplôme a une validité de cinq ans. 

En dehors des certifications portées par l’Institut Cervantes, il en existe également d’autres, tout aussi sérieuses. Certaines sont d’ailleurs ciblées sur un secteur en particulier, comme l’enseignement ou le commerce, de façon à prouver le niveau de langue d’un candidat auprès d’un employeur, par exemple dans le cas des jeunes diplômés ou travailleurs encore peu expérimentés. 🎓

#3 Le certificat Bright

Le Bright est la certification généralement demandée par les entreprises et est donc un atout à décrocher si on veut prouver son niveau de langue dans un entretien professionnel. 💼 L’examen se passe 100% en ligne, grâce à deux questionnaires testant la compréhension écrite et l’orale. Les résultats sont disponibles immédiatement, dans l’échelle de A1 à C2. Contrairement au DELE, il a une date de péremption après deux ans. En effet, le principe considéré est que le niveau de langue peut évoluer, du fait d’un manque de pratique, par exemple. Petite anecdote, on peut passer le Bright dans 11 langues différentes.

#4 Le certificat ELYTE

Le test ELYTE est une certification ciblée sur l’espagnol en tant que langue des affaires. Il est validé par la Chambre de Commerce d’Espagne en France et est donc un avantage de taille pour entrer en école de Commerce ou pour travailler dans ce secteur, en France ou dans un pays hispanophone. Il répond également à la norme du CECRL et est constitué d’une épreuve écrite et d’une autre orale. Il est recommandé d’avoir un niveau minimum B1 avant de passer cette certification car c’est souvent le plus bas niveau requis pas les entreprises. De plus, les candidats sont interrogés sur des sujets sérieux, notamment liés à l’actualité et au monde des affaires, ce qui nécessite d’être bien préparé. 📈

#5 Le certificat BULATS

Le BULATS, ou Business Language Testing Services, est également une certification liée à l’espagnol dans sa compétence professionnelle. Il comprend quatre épreuves, une orale, une écrite, une théorique et une conversationnelle. Comme l’ELYTE, il s’obtient à la Chambre de Commerce d’Espagne en France.

#6 Le certificat DNL

La certification DNL est particulière, puisqu’elle concerne les professeurs et formateurs qui enseignent une matière autre qu’une langue. S’ils maîtrisent suffisamment une langue étrangère, ils peuvent obtenir une certification DNL pour enseigner leur discipline dans cette langue. Il faut donc maîtriser la langue dans sa pratique usuelle mais aussi dans toutes ses spécificités liées au sujet. Pour la mériter, il faut réaliser un rapport écrit et réussir une épreuve orale. 🎤

Si vous rêvez d’aller étudier à l’étranger après le bac, de faire vos études dans une université hors de France ou de décrocher un stage dans une entreprise hispanophone, peut-être avez-vous besoin d’une certification pour prouver qu’il a le niveau B1, B2, C1 ou C2. Même si vous avez déjà un bon niveau de langue, un diplôme officiel nécessite une préparation ciblée qu’il est parfois difficile d’effectuer en solo. N’hésitez donc pas à contacter GoStudent et notre équipe de profs particuliers. Nous serons heureux de  booster votre connaissance de l’espagnol, de répondre à vos questions et de vous mettre dans le bon état d’esprit pour réussir la certification que vous souhaitez. Pour finir, dans le même thème, on vous recommande lire notre article sur les certifications en anglais !