Come scrivere in arabo dalla tastiera del computer

Capitoli

1. L'alfabeto arabo
2. Come scrivere i caratteri arabi sul pc 
3. Come installare la tastiera araba su Mac
4. Consigli per scrivere i caratteri arabi con il computer
   
   

Impostare la tastiera araba sul pc o sullo smartphone è una necessità sempre più frequente visto che l’arabo è la quarta lingua più parlata al mondo 🌍 ed è ormai piuttosto diffusa anche in Italia. Come fare a scrivere in arabo sulla tastiera ⌨️ se non ci sono i caratteri arabi? Leggi i nostri consigli.

L'alfabeto arabo

L'alfabeto arabo è costituito da 28 consonanti. Si scrive da destra a sinistra, caratteristica comune alle scritture del Medio Oriente. ✍️ Questo senso di scrittura si chiama sinistroverso, al contrario di quello europeo che si scrive da sinistra verso destra ed è quindi destroverso. 

Una lingua così ricca di consonanti come l'arabo classico è, al contrario, assai povera di vocali, ne ha infatti soltanto tre: a u i, la cui pronuncia è identica a quella italiana. 🗣️ Le vocali sono implicite nella scrittura araba, che si limita a scrivere soltanto le consonanti che formano una parola. Per la lettura di un brano quindi ci si affida alla conoscenza che il lettore ha della lingua. 📚

Ecco le lettere dell'alfabeto arabo:

ش – š

س – s

ز – z

ر – r

ذ - ḏ

د – d

خ - ẖ

ح - ḥ

ج – ǧ

ث - ṯ

ت – t

ب – b

ا – ā

ء  ʾ

ي – y

و – w

ه – h

ن – n

م – m

ل – l

ك – k

ق – q

ف – f

غ – ġ

ع - ʿ

ظ - ẓ

ط - ṭ

ض - ḍ

ص - ṣ

Come scrivere i caratteri arabi sul pc

Se utilizzate il sistema operativo Windows, 🖥️ dovrai eseguire questa procedura: clicca prima di tutto su Start in basso a sinistra, accedi al Pannello di Controllo e clicca su Paese e Lingua. Troverai subito l'italiano impostato come prima lingua. Da qui è poi possibile aggiungere l’arabo cercandolo tra le lingue proposte. 📢 Una volta fatto questo, chiudi tutte le finestre cliccando su ok e inizia ad usare il tuo pc nella nuova lingua.    

Questi sono i passaggi da seguire per modificare le impostazioni:

• Vai sul pannello di controllo
• Scegli Data/ora e lingua
• Apri la finestra lingua
• Sotto lingue preferite, clicca su +
• Si apre una lista di possibilità da selezionare 
• Scegli arabo e conferma

Come installare la tastiera araba su Mac

Come per Windows, è possibile scrivere in caratteri arabi anche con il sistema operativo di Apple. Con il Mac si può utilizzare la tastiera che già possiedi, modificando le impostazioni dal Menù Tastiera. 💻

Ecco come fare per scrivere in arabo con un dispositivo Apple con la tastiera che già possiedi. Questi sono i passaggi da seguire.

• Vai sul menù Apple 
• Selezione le preferenze di sistema
• Fai clic su Sorgenti di input
• Vai sul pulsante Aggiungi
• Seleziona l’arabo 

Dopo questa procedura, nella barra in alto sarà disponibile una bandiera che ti permetterà di passare da una lingua all’altra quindi anche di tornare facilmente all’italiano. Apple ti permette anche di cambiare la direzione della scrittura, passando da un testo europeo da sinistra verso destra ad uno in arabo scritto da destro verso sinistra. 📝

Consigli per scrivere i caratteri arabi con il computer

Come fare se vuoi utilizzare l'arabo solo in caso di necessità senza cambiare le impostazioni del computer? Per poter scrivere con caratteri arabi ✒️ ci sono alcune soluzioni alternative e temporanee che puoi utilizzare all’occorrenza. 

• Cambia lingua solo al programma che ti interessa

Vai sul menu in basso allo schermo, vicino all'orologio. C'è scritto ITA perché usi l'italiano, ma puoi anche selezionare l'arabo. 🖱️ In basso a destra, vicino all'orologio, viene indicata la lingua di default, di solito, l'italiano, ma si può cambiare cliccandoci sopra e cambiando in arabo per digitare in questa lingua. 

• Usa una tastiera araba online

Per digitare i testi puoi comprare una nuova tastiera con caratteri arabi oppure puoi usare quella che già possiedi e affidarti a dei programmi online che permettono di continuare ad usare la tua tastiera. Ecco due esempi di siti ma puoi trovarne anche altri. 

Clavier Arabe Pro è una tastiera in arabo che permette di scrivere senza bisogno di alcuna installazione o registrazione.

Arabic Keyboard è allo stesso modo una tastiera dove puoi digitare un testo e poi copiarlo e incollarlo dove ti serve.

• Google translate per scrivere e tradurre un testo 

Questo metodo potrebbe fare al caso tuo anche se aveste un testo da tradurre o da scrivere e il tuo arabo non è così avanzato da riuscire a farlo da solo. 🙃 Quando ti affidi a Google Traduttore, fai attenzioni perché le traduzioni a volte non sono perfette ma aiutano a capire un testo a grandi linee o a poterlo scrivere in caratteri latini e poter visualizzare il corrispondente in caratteri arabi.