Capítulos:
Algo que te va a ayudar mucho a sonar como un nativo es un buen dominio de los idioms, esas expresiones en inglés que no siempre tienen sentido de manera literal. Puede que te parezca complicado aprenderlas, pero en realidad es bastante divertido.
¡Hoy te dejamos por aquí 70 para que vayas empezando! 💪 Si quieres, puedes descargarlos en PDF e imprimirlos por si quieres estudiarlos y memorizarlos. ¡Son muy útiles si tienes pronto un examen de la escuala oficial de idiomas!
¿Qué son los idioms en inglés? ¿Para qué sirven?
En primer lugar, vamos a ver qué es eso de los idioms y por qué deberías aprendértelos.
La explicación es bastante sencilla: son grupos de palabras que forman expresiones fijas en un idioma y tienen la particularidad de que el significado de la expresión no se deduce del que tienen las palabras de forma individual.
Por ejemplo, si yo te digo “I’m over the moon”, aunque conozcas el significado de cada palabra, de ahí no se deduce que la expresión quiere decir que estoy muy feliz. 😄
En otro artículo, ya te hablé de la importancia de estas frases hechas en español en cualquier idioma. Nos ayudan a comunicar matices que no podemos dar de otra manera.
Como hablantes nativos, crecemos utilizando estas frases en nuestro día a día, pero para un extranjero no es tan fácil llegar a dominarlas. Por eso aprender estas expresiones en inglés te va dar ese toque extra que te hará sonar más como un native speaker.
No dejes tampoco de echarle un vistazo 👁️ a esta breve lista de refranes en inglés
70 expresiones en inglés que debes conocer
Ahora sí, vamos con nuestras 70 expresiones en inglés para sonar como un nativo. Te las he dividido en cuatro grupos para que te resulte más fácil familiarizarte con ellas. Let’s go!
Expresiones de tiempo en inglés
Hay muchas expresiones inglesas que giran en torno al concepto del tiempo. ⏱️ Aquí tienes algunas de ellas.
- Against the clock - Contra reloj
- Time flies - El tiempo vuela
- Kill time - Matar el tiempo
- All in good time - A su debido tiempo
- Behind the times - Pasado de moda
- To have time on your hands - Tener tiempo de sobra
- Time’s up - El tiempo ha terminado
- Dead time - Tiempo muerto
- In no time at all - En un abrir y cerrar de ojos
- Waste time - Perder el tiempo
- Buy time - Ganar tiempo
- Time is money - El tiempo es oro
- Time will tell- El tiempo lo dirá
- Give someone a hard time - Hacérselo pasar mal a alguien
- Bide your time - Esperar el momento oportuno
Expresiones coloquiales en inglés
Los idioms en inglés son particularmente utilizados en el lenguaje coloquial. Aquí tienes algunos muy comunes.
- Give someone goosebumps - Ponerle a alguien la piel de gallina
- Make yourself at home - Ponerse cómodo
- Not a chance! - ¡Ni de coña!
- Not my cup of tea – No es lo mío
- Butterflies in my stomach - Sentir mariposas en el estómago (¡este se dice igual!)
- A piece of cake! – ¡Chupado!
- Couch potato – Vago, gandúl (Este sustantivo ya se ha lexicalizado y ya no se considera idiom. Aunque, eso sí, sigue siendo igual de divertido)
- Suck it up – Aguantarse
- It’s not rocket science – No es tan difícil
- Be over the moon – Estar feliz, contento
- Have a blast – Pasarlo genial
- No pain, no gain - El que algo quiere, algo le cuesta
- Pull someone’s leg - Tomarle el pelo a alguien
- Speak of the devil - Hablando del rey de Roma…
- Spill the beans - Descubrir el pastel
- A storm in a teacup - Hacer una montaña de un grano de arena
- The last straw - la gota que colma el vaso
- Snowed under - Hasta el cuello de cosas que hacer
- To move mountains - Lograr resultados imposibles
- Break a leg! - ¡Suerte!
- Bigger fish to fry - Tener problemas mayores que resolver
Expresiones en inglés más usadas
Es difícil hacer una lista de las expresiones en inglés más usadas, pero sin duda las que tienes aquí las vas a escuchar 👂 constantemente por parte de cualquier nativo.
- No big deal - No es para tanto
- Take it easy – Tomar las cosas con calma
- Long time no see! - ¡Cuánto tiempo!
- Call it a day - Dar por terminado
- Hold your horses - ¡Calma!
- Long story short - Resumiendo, en pocas palabras
- Make someone’s day - Alegrarle el día a alguien
- Bookworn - Ratón de biblioteca (Este sustantivo ya se ha lexicalizado y no se considera idiom, pero sigue siendo curioso, ¿eh?)
- No wonder - No me extraña
- Walk on eggshells - Andar con pies de plomo
- So far so good - Por ahora todo bien
- Head in the clouds - Estar en la parra
- Give something a shot - Intentar algo
- Keep an eye on - Vigilar
- Make up your mind – Decidir
- Once in a blue moon - Muy de vez en cuando
- Out of the blue - Inesperadamente
- Ring a bell - Sonar
- Behind someone’s back - A espaldas de alguien
- And pigs might fly – Cuando las ranas críen pelo
Expresiones formales en inglés
Aunque los idioms se asocian principalmente a la lengua informal, también hay algunos que se usan con mucha frecuencia en la escritura académica. ✍️ Y estos te van a resultar muy útiles cuando tengas que escribir cartas formales y otro tipo de textos.
- On the one hand… On the other hand… - Por un lado… Por el otro…
- A means to an end - Un medio para alcanzar un fin
- Bear in mind - Tener en cuenta
- By and large - En líneas generales
- In the light of something - A la luz de
- Come into play - Entrar en juego
- Go without saying - De más está decir
- Bridge the gap - Salvar la distancia; Tender un puente
- Go hand in hand with - Ir de la mano
- In the pipeline - En desarrollo, en proyecto
- In a nutshell - En resumen, en pocas palabras
- Trial and error - Ensayo y error
- The driving force behind/for/in - El motor de
- Rule of thumb - Regla de oro
- Last resort - Último recurso
Un último consejo es que aprendas a usar estas expresiones en inglés con naturalidad, cuando vengan a cuento, sin que suenen muy forzadas. Y para ello lo mejor que puedes hacer es recibir unas buenas clases particulares de inglés.
