¿Cómo escribir la fecha en inglés? Diferencias y trucos

Capítulos:

1. ¿Por qué es importante saber escribir bien la fecha en inglés?
2. ¿Cómo se escribe la fecha en inglés? 
3. Diferencias entre el español y el inglés al escribir la fecha
   
   

Escribir la fecha en inglés correctamente tiene su intríngulis, pero todo es cuestión de aprender. Toma nota de estas reglas para manejarte de maravilla en este arte que tantas dudas siembra. Lápiz, papel, ¡y acción!

¿Por qué es importante saber escribir bien la fecha en inglés?

A lo largo de tu vida te vas a ver en la necesidad de expresar fechas en inglés, ya sea de forma hablada o escrita. Todos queremos causar buena impresión cuando escribimos una carta formal en inglés, un email profesional, una solicitud, o cualquier otro documento. Sobre todo si tenemos especial interés en conseguir algo. 

Cuando estás aprendiendo un idioma es muy importante dar valor a los detalles, como escribir correctamente la fecha en inglés. La persona que reciba tu documento comprenderá que has hecho un esfuerzo por escribir como un nativo y lo leerá con mucho más agrado. Por otro lado, piensa que hay una fecha que seguro te van a preguntar más de una vez en situaciones cotidianas: tu fecha de nacimiento. 🎂 ¿Sabes decirla correctamente? ¡Sigue leyendo!

¿Cómo se escribe la fecha en inglés? 

Si te preguntas cómo se escribe la fecha en inglés, lo primero que debes saber es que hay más de una forma correcta. Depende de si vas a escribir una carta formal o una nota informal, o de si vas a utilizar el formato británico o el americano. A continuación vas a ver varios ejemplos de diferentes formas de escribir la misma fecha. ¡Y todas son correctas! ✅ Toma nota de una regla general: cuanto más complicado es el formato que utilizas para escribir la fecha en inglés, más formal es el estilo del texto. 

Hay tres elementos que debes manejar con soltura para escribir la fecha en inglés correctamente: los días de la semana, los meses del año y los números ordinales. Estos últimos son sencillos de aprender; solamente debes recordar first, second y third. El resto siguen la misma norma: el número terminado en -th. Echa un vistazo a la siguiente tabla para refrescar tu memoria.

Cómo escribir la fecha en inglés británico

Lo primero que has de tener en cuenta es el orden. En Reino Unido escriben en primer lugar el día, después el mes y finalmente el año (day + month + year). 

• 6th September 2019 
• the 6th of September 2019 

Si quieres añadir el día de la semana, debes colocarlo delante de la fecha, separado por una coma o unido mediante “the” y “of”.

• Saturday, 6th September 2019 
• Saturday the 6th of September 2019
  
  

Cómo escribir la fecha en inglés americano

La primera diferencia con el inglés británico es el orden de los componentes de la fecha. 📅 En Estados Unidos se escribe primero el mes, luego el día y por último el año (month + day + year).

• September 6th, 2019 
• Monday, September 6th, 2019 

Observa que otra diferencia con el inglés británico es que no se utiliza el artículo “the” al comienzo. Además, se utiliza una coma para separar el día del mes y del año. 

Por otro lado, una cuestión que debes tener muy en cuenta es que en el inglés hablado los años se dicen de forma distinta dependiendo de a cuál te refieras:

• Hasta el año 2000 (no incluido), segmenta el número en dos partes. Por ejemplo: 1934 se dice nineteen thirty four, y 1900 se dice nineteen hundred.
• Desde el año 2000 (incluido) no se segmenta el número. Por ejemplo: 2000 se dice two thousand, 2001 se dice two thousand and one, y así sucesivamente. 

A partir del 2010 (incluido), hay dos variaciones, independientemente de si se trata de inglés británico o americano. Puede utilizarse la forma anterior (2018 se diría two thousand eighteen); o también es posible separar los años en dos cifras: 2012 se diría twenty twelve, y 2016 twenty sixteen.

Diferencias entre el español y el inglés al escribir la fecha

Para interiorizar mejor las reglas de cómo escribir correctamente la fecha en inglés ayuda mucho comparar con el propio idioma. Aquí tienes las principales diferencias que existen entre el inglés y el español a la hora de escribir y decir las fechas. 

• En español utilizamos siempre la preposición “de” para indicar el mes y el año al que pertenece la fecha: 1 de enero de 2020
• En español utilizamos los números cardinales (uno de enero, dos de febrero, tres de marzo...), mientras que en inglés se utilizan los ordinales (the first of January, the second of February, the third of March…)
• Las construcciones verbales en inglés que se utilizan para expresar la fecha de nacimiento o la edad son diferentes a las del español: 

I was born in 1987 / Yo nací en 1987 (en inglés el verbo nacer se construye en pasiva)

I am 25 years old / Tengo 25 años (en inglés se utiliza el verbo to be (ser), mientras que en español utilizamos el verbo tener). 

• En español solamente utilizamos coma para separar el día de la semana del resto de la fecha: Martes, 5 de agosto de 2009
• En español no se utiliza artículo delante de la fecha. No decimos “Hoy es el uno de octubre”, sino “Hoy es uno de octubre”. 
• Al contrario de lo que sucede en inglés, los meses y los días de la semana se escriben con minúscula en español: La primavera comienza el próximo viernes 21 de marzo
• En ocasiones escribimos en documentos formales el lugar precediendo a la fecha. Cuando lo hacemos, separamos el lugar del resto de la fecha con una coma y añadimos la preposición “a”: En Gijón, a 1 de enero de 2021

Ahora que ya conoces los trucos es momento de hacer magia. 🎩 Anímate a escribir esa carta que tenías pendiente o ese email formal para solicitar una beca para la universidad. ¡A por todas!