Capítulos
1. ¿Qué son las frases hechas?
2. 12 expresiones coloquiales muy populares y divertidas
Las frases hechas son la sal y la pimienta de un idioma, le dan ese toque final del que no se puede prescindir. Nos ayudan a comunicar ciertos matices que no podemos dar de otra manera. Aunque no te lo creas, utilizas muchísimas en tu día a día porque el español es muy rico en este tipo de expresiones. En este artículo, te he preparado una selección de las doce que a mí me parecen más graciosas. ¡Quédate y disfruta! 😁
¿Qué son las frases hechas?
Las frases hechas son fórmulas fijas del idioma que se utilizan en sentido figurado y son de uso común entre los hablantes de una lengua. Estas expresiones enriquecen nuestra forma de hablar y no se pueden traducir literalmente a otro idioma. Si te quieres reír 🤣 un rato, te recomiendo que pruebes a utilizar Google Translate para traducir al inglés la frase “montar un pollo”. 🐔
Cuando estudiamos un idioma extranjero, tenemos que aprender gramática, vocabulario, pronunciación…, pero lo realmente difícil es llegar a dominar este tipo de expresiones.
Para que te hagas una idea de la riqueza de nuestro idioma, las academias de la lengua española recopilaron 25.000 dichos y frases hechas para elaborar el “Diccionario fraseológico panhispánico”. 📗 Pero yo solo he seleccionado las 12 que a mí me parecen más graciosas y comunes.
12 expresiones coloquiales muy populares y divertidas
Estoy segura de que utilizas muchas de estas expresiones en tu día a día, pero ¿te has parado a pensar en su significado o en su origen? Aquí te lo explico.
👉 ¡Se te va la olla! 🥘
Utilizamos esta expresión para decir que alguien actúa sin sentido ni coherencia. Viene de la asociación coloquial que se hace entre el utensilio “olla” y la cabeza humana que, por cierto, es bastante curiosa. 🤷
👉 Estás como una cabra 🐐
¿Qué tiene que ver la locura con las cabras? Dicen que las cabras tienen un comportamiento muy distinto al de otras especies similares, como las ovejas. Saltan, brincan, comen ramas… De ahí que a una persona que está un poco loca se la asocie con una cabra.
👉 Le he cantado las 40 😫
Esta expresión, que usamos para indicar que reñimos a alguien que ha hecho algo mal, tiene su origen en el tute. En este juego de cartas, cuando un jugador consigue reunir al caballo y al rey, obtiene 40 puntos y los tiene que “cantar” para informar a los otros jugadores. Aquí cantar significa “decir en voz alta”.
👉 Se te ve el plumero 🧹
La usamos cuando notamos las intenciones, no siempre buenas, de alguien. Su origen tiene que ver con las milicias en la época de las Cortes de Cádiz en 1812. Aquí tienes la explicación.
👉 Están durmiendo la mona 🐵
¿Por qué dormir mientras dura la borrachera se llama dormir la mona? Parece que esta expresión viene de una práctica del siglo XVI que consistía en dar alcohol a los monos en las fiestas para ver qué efectos les provocaba.🤦
👉 Siempre me como los marrones 🟤
Con esta expresión, nos referimos a cargar con la culpa de algo o hacer frente a una situación difícil. No está muy claro su origen, hay varias teorías y aquí puedes leer una de ellas. ¿Qué te parece?
👉 ¡Qué mala leche tienes! 🥛
Antiguamente, se creía que la leche con la que se amamantaba influía en el carácter. Por eso la expresión “tener mala leche” define a alguien que tiene mal genio.
👉 Te estás durmiendo en los laureles 🌿
Los griegos y los romanos solían regalar una corona de hojas de laurel a sus ciudadanos más ilustres para premiar su trabajo. A veces las coronas se hacían en oro y los que las recibían podían pasar un tiempo sin trabajar. Y así “dormirse en los laureles” es ahora dejar de esforzarse después de haber conseguido algún logro.
👉 Esto se ha salido de madre 👩
Esta expresión que se utiliza para indicar que algo se ha descontrolado o ha excedido los límites normales no tiene nada que ver con tu madre. 😊 La palabra “madre” también se refiere al cauce de un río. Y cuando el río se desborda por exceso de lluvia, se sale de su cauce natural (madre).
👉 Estás en Babia ⛺
Se utiliza para expresar que alguien está distraído y viene de cuando, en la Edad Media, los reyes de León se ausentaban para pasar un tiempo de descanso en la comarca de Babia.
👉 Me han echado el muerto 💀
La expresión “echar el muerto” significa evadir un problema echándole la culpa a otro. Su origen está en una ley medieval que puedes leer aquí.
👉 Menudo pollo han montado 🐔
Montar un pollo es armar un escándalo. Su origen no tiene nada que ver con el animal, sino con la palabra “poyo”, un banco de piedra arrimado a una pared desde el que algunos oradores pronunciaban discursos en plazas llenas de gente. Estos discursos podían acabar en discusiones.
¿Qué te ha parecido mi selección? ¿Utilizas mucho estas expresiones? Si quieres aprender más sobre las frases hechas y otras riquezas del idioma, aprovecha las ventajas de las clases particulares online y reserva una con un tutor de GoStudent que te ayudará en todo lo quieras aprender. Probar es gratis, así que no tienes nada que perder y mucho que ganar. 🏆
