Sommaire

1. Les meilleures certifications en allemand
2. Comment vous préparer aux certifications en allemand ? 
   
   

On vous le disait dans un article précédent : l’allemand est une des meilleures langues étrangères à apprendre, que ce soit pour des raisons culturelles ou professionnelles. Si vous parlez allemand, vous gagnerez peut-être plus, aurez plus de chances d’être promu, et j’en passe. 😍

Mais comment prouver à un potentiel employeur ou à une potentielle université qu’on a un certain niveau dans la langue de Goethe ? Quelles sont les certifications les plus importantes pour l’allemand en tant que langue étrangère ? On vous dit tout dans la suite de l’article. 😄 👇

1 - Les meilleures certifications en allemand

Certificat Goethe

La certification en allemand la plus connue, c’est probablement le certificat Goethe ! Organisés par les instituts Goethe, ces examens existent du niveau A1 (le niveau le plus facile) au niveau C2 du CECR (cadre européen commun de référence pour les langues). En gros, il existe un examen Goethe pour tous les niveaux d’allemand imaginables ! 

Et comme c’est un certificat reconnu par le CECR, il est valable dans tous les pays du monde ! Cet examen est également suffisant pour émigrer en Allemagne si vous n’êtes pas un ressortissant de l’Union européenne, et sera reconnu par tous les employeurs allemands. 

Probablement l’un des certificats en allemands les plus connus (et reconnus), le certificat Goethe peut être passé dans n’importe quel institut Goethe ou dans l’un des centres d’examens partenaires.

Le plus ? Le site de l’institut Goethe propose des versions antérieures des examens Goethe pour pouvoir s’entraîner et vérifier son niveau. Et tous les instituts Goethe de France, ainsi que leurs partenaires, offrent des cours adaptés pour préparer les francophones de tout âge à un examen en allemand. Ou même des ressources en ligne entièrement gratuites pour s’entraîner💪

Les prix des examens varient en fonction du niveau choisi et vont d’une petite centaine d’euros à un peu plus de 300€ (en France). Voici un aperçu des tarifs du certificat Goethe.

Le DSH 

Le DSH, ou „deutsche Sprache für Hochschulzugang“, est un examen essentiel si l’on souhaite étudier dans une université germanophone.

L’Allemagne est connue pour l’excellence de ses universités, et, pour rendre l’éducation de ce pays encore plus attirante, y étudier est quasiment gratuit ! 

Seul hic ? La plupart des cursus exigent au moins un niveau A2 en allemand, même si la plupart des cours sont en anglais. Du coup, une fois l’inscription à une université allemande approuvée, tous les étudiants étrangers qui n’ont pas de preuve qu’ils maîtrisent l’allemand (un certificat Goethe, par exemple) reçoivent une invitation pour aller passer le DSH dans l’université en question. 

Je l’ai passé cet automne, donc je peux vous parler d’expérience : il n’est pas simple, mais pas non plus impossible à réussir si on a quelques connaissances de la langue de nos voisins d’Outre-Rhin. 

L’examen consiste en une partie écrite, une partie grammaticale et un examen oral, et coûte environ 150€ (les coûts varient selon l’université). 

Cet examen d’allemand est le même pour tout le monde, et à la fin des différentes épreuves, on peut obtenir trois niveaux différents : le DSH 1 (A2-B1), le DSH 2 (B1-B2) ou le DSH 3 (C1 et plus). Et en plus de vous donner accès aux études souhaitées, il est reconnu par la plupart des employeurs allemands ou étrangers ! 🤩

Test DaF

Enfin, le dernier certificat le plus reconnu pour l’allemand est le DaF ou Deutsch als Fremdsprache (allemand langue étrangère). 

Il est conçu pour les niveaux plus avancés : du B2 au C2. Le DaF fonctionne un peu comme le DSH. Il est essentiel pour avoir accès à l’enseignement universitaire allemand et est reconnu par la plupart des employeurs par la suite. 

La grande différence par rapport au DSH ? Il est généralement un peu plus cher, mais l’examen peut être passé dans d’autres pays – tandis que le DSH doit être présenté sur place. Vous trouverez plus d’informations sur le DaF sur leur site internet.

Et voilà, je pense que vous avez les trois certificats les plus importants. Il en existe d’autres, plus petits, mais vous êtes sûrs d’être reconnus à travers le monde entier avec ces trois possibilités ! N’hésitez pas à aller jeter un coup d’œil aux différents sites web mis en lien et à prendre des cours d’allemand pour profiter d’un avantage considérable sur le marché de l’emploi… et apprendre l’une des langues les plus cools du monde. 🚀

Maintenant, la question cruciale : comment bien se préparer à ces examens certificatifs ? Je vous dévoile mes meilleurs conseils dans la suite de l’article.🌟

2 - Comment bien se préparer aux certifications en allemand ? 

La première chose à savoir si vous souhaitez passer le certificat Goethe, c’est que vous devez déjà avoir le niveau souhaité. C’est-à-dire que si vous voulez passer le niveau B2 dans les mois à venir, vous devriez déjà avoir un B2 - ou tout du moins un B1 + très solide. Nul besoin de vous mettre trop de pression ! 

Pour le DaF et le DSH, vous ne devez pas avoir un niveau spécifique en allemand - c’est votre résultat au test qui déterminera votre niveau.

Comme je l’ai évoqué plus haut, chacun de ses examens est composé de quatre parties distinctes. Chacune d’entre elles doit être préparée de manière différente ! 🖊️

Compréhension à la lecture 

Que ce soit pour l’examen Goethe, le DaF ou le DSH, le principe est le même : vous devez lire un article (en général un article journalistique sur un sujet plus ou moins scientifique) et en saisir les opinions et les nuances. En général, un questionnaire s’ensuit avec quelques questions de type QCM ou des questions ouvertes où vous devrez reformuler ce qu’il est écrit dans l’article.

Le meilleur moyen de se préparer à cette partie de l’examen est de lire le plus de textes possible en allemand. Armez-vous d’un dictionnaire et rendez-vous sur ce site web de la Deutsche Welle qui propose des textes pour différents niveaux avec listes de vocabulaire et exercices de compréhension.👀

Compréhension à l’audition 

Chacun des trois examens comporte également une compréhension à l’audition. Il s’agira d’un texte que vous pourrez écouter deux fois et à la suite duquel vous devrez répondre à un questionnaire pour voir si vous avez bien compris les informations fournies.🎧

Encore une fois, ici, 0 surprise : le mieux est d’écouter une tonne d’allemand. Écoutez la radio en allemand (vous trouverez les nouvelles en format audio et vidéo sur le site du Tagesschau) ou des podcasts destinés aux apprenants de l’allemand comme langue étrangère. Après avoir écouté quelque chose, essayez de reformuler ce que vous avez compris et prenez note du vocabulaire que vous ne connaissiez pas.✍️

Production écrite 

Dans chacun des trois examens, vous devrez écrire un certain nombre de mots (entre 100 et 200, en général) sur un sujet bien particulier. Lorsque j’avais passé le DSH, mon sujet était “combien de langues pensez-vous qu’un être humain devrait idéalement connaître ?”

La plupart du temps, vous aurez quelques pistes de sous-questions pour vous inspirer et vous aurez accès à un dictionnaire allemand-allemand pour vérifier la déclinaison, les pluriels ou le genre des mots.📖

Cette partie-là est probablement la plus difficile à préparer, parce qu’elle se fonde sur des principes actifs (c’est vous qui produisez) et non plus passifs. Le mieux, c’est d’intégrer la préparation de la partie écrite au reste de vos exercices. Après avoir lu ou écouté un texte en allemand, par exemple, vous pouvez noter les expressions ou formulations qui vous ont semblé pratiques à utiliser.☝️

Lors de l’examen, restez sur des phrases simples : il vaut mieux une phrase simple mais grammaticalement correcte qu’une soupe de mots qui vous fera perdre votre temps et votre concentration.

Examen oral 

L’examen oral est sans doute la partie la plus redoutée de tout examen en langue étrangère. On est assis là, devant un parfait inconnu, et on doit se rappeler d’une tonne de mots de vocabulaire et de règles grammaticales. Mais pas de panique, en vous préparant bien au reste de l’examen, vous préparerez automatiquement également la partie orale ! 

Pour le DSH et le DaF, la partie orale ne se déroule pas le même jour que les autres parties, ce qui vous laisse le temps de souffler et de vous y préparer. Pour l’examen Goethe, par contre, c’est en général tout en même temps ! 

Pour l’examen oral, vous pourrez parler librement d’un thème qui vous sera donné le jour même (avec quelques minutes pour vous préparer). L’important, c’est de parler de manière fluide ! 

Pour vous y préparer, entraînez-vous à reformuler les textes que vous avez lus ou écoutés en allemand, par exemple. Prenez le temps de vérifier vos mots de vocabulaire et les éléments grammaticaux, puis discutez du sujet pendant quelques minutes. La pratique, il n’y a que ça de vrai 👍

En plus de tous ces conseils, vous trouverez des versions antérieures de tous les examens Goethe sur ce lien et les versions antérieures de nombreux examens DSH classés par université sur celui-ci.

Si vous avez prévu de passer l’une de ces certifications en allemand en 2022, on vous souhaite bonne chance ! Croyez en vous et en vos capacités et tout est possible.🤩🚀