Seguro que te has preguntado mil veces por qué deberías ver las películas y series en versión original o cómo podría beneficiar esto a tu hijo. Lo cierto es que, además de entretener, ver cualquier tipo de series, películas, o incluso videos, en su versión original tiene innumerables ventajas. Echa un vistazo a este artículo donde te muestro algunas de ellas.
¿Nunca has pensado 🤔: “vaya, que voz más rara tiene este personaje” o “esa voz no le pega para nada a ese actor” mientras ves una película? Seguro que sí. El trabajo que hay detrás del doblaje de cualquier película o serie 🎬 es inmenso, pero sí es verdad que muchas veces puede influir en la calidad del contenido. Por ello, es 100% recomendable darle una oportunidad a las versiones originales con subtítulos, si los necesitas. No te voy a mentir, los gustos de cada persona y las opciones que nos ofrecen plataformas como Netflix, HBO o Amazon Prime juegan un papel importante en esta decisión. Sin embargo, si te animas a ello, serás consciente de todos los beneficios y conocimientos que esta nueva actividad puede aportar a tu vida y a la de tu hijo.
Eligir las versiones originales será útil para... 📝
✅ Simpatizar más con los personajes 📽️ 😮
Tom Holland 🕷️, Daniel Radcliffe ⚡🤓 o cualquier actor pueden hacer una actuación maravillosa, pero si la voz del doblador no les acompaña, esa escena no será lo mismo. Si plasmar la actitud del actor siendo el doblador es una tarea complicada, ¡imagina hacerlo en otro idioma! 🤯 Esto os ayudará a ti y a tu hijo a simpatizar con los personajes y a disfrutar más de la atmósfera creada en las escenas. Un claro ejemplo de esto puede verse en los chistes, juegos de palabras o las expresiones en otros idiomas, ya que al traducirlas a nuestro idioma, muchas de estas expresiones pierden parte de su significado o su tono humorístico 🤡.
✅ Aprender nuevas palabras y mejorar la pronunciación 📖 💬
Las versiones originales ayudarán a tu hijo a desarrollar y mejorar su capacidad auditiva 👂 en cuanto a otro idioma. En este caso, las bandas sonoras con letras de diferentes películas o series y serán tu mejor aliado. El secreto está en buscar series, películas o canciones que le interesen mucho o que haya visto antes. De este modo, prestará atención a los nuevos sonidos 🎶 y los asociará a los diálogos escuchados previamente en las versiones dobladas al español.
Por otro lado, los subtítulos serán esenciales para empezar esta nueva actividad. Pero, ¿en qué idioma deben estar los subtítulos? La mejor técnica es empezar con los subtítulos en español para crear una familiaridad con la pronunciación y los acentos. Más adelante, cámbialos al idioma original. Esto ayudará visualmente 👀 a asociar esos conocimientos auditivos a palabras.
Esta práctica no sólo está enfocada al aprendizaje de los niños, de hecho es una práctica útil para cualquier persona de cualquier edad que está interesada en desarrollar sus conocimientos en otro idioma 🧠🌎.
✅ Pasar tiempo en familia 🕗 👪
Desarrollar esta actividad en familia con un buen bol de palomitas 🍿 por delante fomentará el aprendizaje positivo de tu hijo, ya que lo asociará a la diversión, y no a una obligación para aprender. Aparte de ser una oportunidad maravillosa para hacer algo en familia, también le transmitirás a tu hijo el interés por otras culturas y la importancia de aprender idiomas.
Al final de la película (o el capítulo de una serie), invita a tu hijo a dar su opinión sobre lo que ha visto y qué ha podido entender. Crea un ambiente de tertulia donde tu hijo pueda decir lo que piensa. Esto le ayudará a procesar y retener la información con más facilidad.
Estoy segura que toda la familia sacará algo positivo de este nuevo cambio en la rutina.
Ver películas y series en sus versiones originales es una actividad hermosa que aportará un sin fin de conocimientos a toda la familia. Y, aunque los subtítulos pueden ser un beneficio, también pueden convertirse en un gran obstáculo a la hora de disfrutar de las escenas. ¿Cómo puedes deshacerte de los subtítulos? 🤔
Ponte en contacto con nuestros tutores profesionales en GoStudent y te ayudarán tanto a ti como a tu hijo a pulir esas palabras o expresiones que todavía os obligan a usar subtítulos y ¡listos para disfrutar de vuestra peli favorita en V.O.🍿!
